@mgikenさんにvimmer向けのやり方を教えていただきました。

参照:Vim/ファイルを暗号化する [俺の基地]

要はDropboxディレクトリ内のpasswordというテキストファイルにパスワードを書いて暗号化したいので我々vimmerにとってはvimでサクッとできるとありがたい。

$ vi ~/.vimrc
set cryptmethod=blowfish
$ vi foo
$ cat foo
VimCrypt~02!q?@?qTn&?1F_
$ vi foo

1passwordのsecure noteの動作がいまいち信用できないんでこっちで行こう。