komagataのブログ

appディレクトリ以下から対象を抽出し、potファイルを生成する。

% cake i18n extract

potファイルをpoファイルにマージする。

% msgmerge -U app/locale/jpn/LC_MESSAGES/default.po app/locale/default.pot

poファイルやmsgmerge等のツールについてはgettextをググる。