MTOS4.1を使ってみて、もはやカスタマイズ方法を勉強するコストが俺のモチベーションを遥かに上まわる程、テンプレートが細かく構造化されており、ウェブページ（ブログ記事以外）を含めたテーマ（StyleCatcherを使ったStyle？）も殆ど見つからない状態。（だから今、このブログはデフォルトの鶏なんです・・・）
あと、今記事1580個なんですが、再構築はホント萎えます・・・。
フリーとして小さい要望をちゃっちゃと終わらせるためにはWordPressも知っとかなきゃなあということもあって大東亜戦争従軍記をWordPress2.5.1に移行始めました。（もっと和風っぽくする予定です・・・）
これが、何かわかりやすい！テンプレというかテーマもPHPまんまだし。
結構お馴染みっぽいvicunaというところのテーマを使わせてもらってます。ただ、おじいちゃん達が読むサイトなのでフォントでかくしたり、激しく日本語表記をわかり易くしたりカスタマイズしています。
多言語化にはgettextを使っているようで、
__(msgid, domain);こんな感じの記述がテンプレ中に見られます。あー書き方ちょっと面倒いけどわかりやすいっすねー。
wp-content/themes/wp.vicuna/languages/ja.poをちょっと弄ってって、
% msgfmt -o ja.mo ja.poで完成。でも”“トラックバック”“とかいってもわかんないよなあ。