Lokkaでテーマ毎に多言語化ファイル(ja.ymlとか)を置けるようになるパッチを頂きました。
Commit a8a798ff13f1a1c8594c7eedd0027f0720b95543 to komagata/lokka - GitHub
また、テーマ毎に404ページを設定出来るようにしました。(public/theme/p0t/404.hamlとか)
Commit dbe91a0a4339bef57118f7073f66a2936fe67298 to komagata/lokka - GitHub