2026年9月8日調査。
日本語配列のキーボード利用
対応済み。インストーラーにJapaneseがある。ただし、JISの刻印とショートカット表示の不一致や、選択した配列が反映されないという報告が残っている。
関連Issue・PRなど
- PR #6669: Extract the setup form shared with the ISO installer：ISOと初回設定の画面を共通化。
- Issue #10452: [JIS keyboard] Window resize shortcuts are misleading because they use US physical key labels：JISとUSのキー表記の不一致。
- Issue #7049: Fresh Quattro install ignores installer keyboard layout choice — vconsole.conf gets only KEYMAP, Hyprland falls back to us：インストーラーで選んだ配列が未反映。
日本語入力
Fcitx5は標準導入済みだが、Mozcの導入・設定は手動。候補ウィンドウの位置ずれなども残件。
komagataの作業
インストーラー修正の前段階として、Omarchy menuからMozcの一括設定ができるPRを作成。あわせて、Fcitx5の入力メソッドをバーから切り替えるプラグインを作成している。
- PR #9634: Add one-step Japanese input setup：Mozcの一括導入・設定。
- Omarchy Input Methods：日本語・中国語・韓国語などの入力メソッド表示・切り替え。
関連Issue・PRなど
- PR #6398: Supervise fcitx5 so XCompose sequences can't silently die：Fcitx5のサービス監視。
- PR #9695: Add a Setup > Region toggle with Chinese language and input method：中国向けのロケール・Rime・メニュー設定。
- omarchy-pkgs PR #265: Add rime-ice-installer, the Rime Ice Chinese input method setup TUI：#9695向けのRime導入ツール。
- Issue #7559: [Bug] Fcitx5/Mozc candidate window is misplaced in native Wayland Chromium and Electron apps：Chromium/Electronの候補位置ずれ。
- PR #7474: Repair fcitx5 restart loops from user autostarts：Fcitx5の自動起動重複を修正。
- Issue #7461: omarchy-fcitx5.service restart-loops forever when a user autostart .desktop launches fcitx5 under a different filename：自動起動重複による再起動ループ。
日本語音声入力
Dictation（Voxtype）は追加導入可能だが、初期設定は英語。日本語には多言語モデルと言語設定の変更が必要。IMEを使ってるユーザーは必ず入力がおかしくなる。voxtypeの初期設定をクリップボード経由にすれば動くが、デフォルトじゃないので誰しもつまづく。
komagataの作業
日本語長文の出力不具合を調査し、OmarchyとVoxtypeに報告。貼り付け方式への変更案と、Soniox利用時の誤った警告を直すPRを作成している。
- Issue #10050: Default Voxtype type mode can corrupt longer Japanese/CJK dictation through wtype：日本語・CJK長文の出力不具合。
- PR #9641: Use universal paste for Voxtype output：共通貼り付け操作への変更案。
- Voxtype Issue #695: [Bug] wtype direct output can corrupt longer Japanese/CJK transcriptions：Voxtype側で同じ不具合を追跡。
- Voxtype PR #731: Fix false Soniox unavailable warning at startup：動作するSonioxに「利用不可」と警告する不具合を修正。
関連Issue・PRなど
- wtype Issue #71: Punctuation at 14th unique character position in Chromium/Electron：キーコードがBackspaceなどと解釈される問題。
OSの日本語UI
未対応。DHHは部分的な翻訳より先にOS全体の包括的な対応が必要としており、現行UIは英語に統一。独自の翻訳基盤、Qt標準翻訳、既存gettext辞書の利用などが提案されているが、方式は未決定。
komagataの作業
既存のPRは翻訳機構を再発明してるのでQt標準の仕組みを使うべき。Omarchy側だけでもできるが、独自のC++拡張を入れることになるのでメンテが大変（PoC。Quickshell側でQt標準の機構を使えるようにするのが一番良さそうなのでPRを出したところ。
詳しい作業内容はOmarchyのUIの国際化(i18n)にまとめた。
- PR #10051: [PoC] Load Qt translations from an external QML module：外部モジュールでQt標準翻訳を使うPoC。
- Quickshell PR #1081: core: load shell translation catalogs：Quickshell本体にQt翻訳の読み込みを追加。
- Discussion #10052: Omarchy internationalization: current status and directions：国際化全体の議論への入口。
関連Issue・PRなど
- Issue #6360: [Quattro] omarchy.clock keeps weekday and month names in English after changing the system locale：DHHによる包括的な翻訳対応の要求。
- PR #6988: Keep the calendar's day names in English：曜日名を英語に統一。
- Issue #7284: Feature request: add an i18n/localization system for Omarchy：シェル・プラグインの翻訳機構を要望。
- PR #8765: Proposal for a localization framework: Add the I18n translation primitive：独自のQML/Bash翻訳基盤と言語パック案。
- PR #7434: Add shell translation catalogs：スペイン語対応。#8765の元となった案。
- PR #7955: Add i18n system and Polish translations：独自翻訳機構とポーランド語対応。
- PR #10083: Runtime i18n: self-translating Ui kit with system gettext catalogs as the default source：共通UI部品と既存gettext辞書を使う案。
- Quickshell Issue #445: Question: Plans for translation (i18n) support in Quickshell?：Quickshellでの翻訳カタログ読み込みを要望。
言語と地域の設定（ロケール）
現状は英語前提で各自が変更する形。ただこれも将来的にインストーラーで設定できるようにする可能性がないわけではないと思う。
関連Issue・PRなど
- Issue #1187: Adding Locale options to Omarchy (installer)：インストーラーのロケール選択を要望。
- PR #2270: Add interactive language setup menu and script：言語・ロケール設定の導線。現行構造に合わせた再実装が必要。
- PR #9695: Add a Setup > Region toggle with Chinese language and input method：地域設定からロケールと入力環境を切り替える案。
- PR #6988: Keep the calendar's day names in English：曜日名は英語に揃え、週の開始曜日は地域設定に従う。
- PR #6994: Format the whole speed test dial for the locale：速度測定の小数点・桁区切りをロケールに合わせる。
標準ソフトの日本語対応
Omarchy Shellのプラグインとして動くソフトや、Omarchyが提供するBashスクリプトの日本語化には、まずOS側のi18n方式の方針を決める必要がある。ChromiumやLibreOfficeなどは、ロケールやアプリごとの言語設定・パッケージで対応する。CJKフォントの字形選択にも残件がある。
関連Issue・PRなど
- Issue #9580: CJK font fallback always selects Korean variant regardless of locale：韓国語向け字形が選ばれる問題。
- PR #9969: Add omarchy font cjk commands for locale-aware CJK fallback：インストール後にCJK字体を選択する案。
- PR #9693: Pick the matching Noto CJK variant for language-tagged text：言語タグ付きテキストの字体選択を修正。
日本語マニュアル
対応済み。9月8日の日本語公式サイトの公開で、日本語で情報を読めるようになった。残る作業は、不自然な日本語や訳語の不統一などのポリッシュ。
関連Issue・PRなど
- 翻訳ガイド：翻訳の管理・更新方法。
- omarchy-site PR #207: Add country editions and globe language navigation：日本語を含むサイト・ニュースの翻訳。
- omarchy-site PR #204: Add Danish site and reusable translation builds：サイト翻訳の共通基盤。
- omarchy-site PR #217: Add community editions and launch the site in 29 languages：サイトの対応言語追加。