引き続き、エディターに何を使うか調べてます。
最低限必要な機能はなんだろう。 ちょっと勝手に考えてみたんですが、全部キーボードから操作できた方が便利として、今風に保存はC-sでいいんじゃないだろうか。カーソル移動はC-j, C-kで左右はいいとして上下はC-i, C-mとかの方が自然じゃなかろうか。色分けはして欲しい、コード補完はあればなお良い。
そう考えていくとDebianやGentooのDefaultのGNU nanoが結構近いんじゃないかと思って調べて見ました。
The GNU nano editor FAQ
The Debian GNU/Linux distribution, known for its strict standards in distributing truly ””free”” software (i.e. software with no restrictions on redistribution), would not include a binary package for Pine or Pico. Many people had a serious dilemma: they loved these programs, but they were not truly free software in the GNU sense of the word.
元は初心者向けメーラーのpineのエディターだったpicoのライセンス的に問題のあるところを取った感じのエディターだそうです。（超訳）
ググッても日本語情報はあんまりない・・・。
# apt-get source nano# ls nano-1.2.4/po/*.po
nano-1.2.4/po/ca.po nano-1.2.4/po/gl.po nano-1.2.4/po/pl.po
nano-1.2.4/po/cs.po nano-1.2.4/po/hu.po nano-1.2.4/po/pt_BR.po
nano-1.2.4/po/da.po nano-1.2.4/po/id.po nano-1.2.4/po/ro.po
nano-1.2.4/po/de.po nano-1.2.4/po/it.po nano-1.2.4/po/ru.po
nano-1.2.4/po/es.po nano-1.2.4/po/ms.po nano-1.2.4/po/sr.po
nano-1.2.4/po/eu.po nano-1.2.4/po/nb.po nano-1.2.4/po/sv.po
nano-1.2.4/po/fi.po nano-1.2.4/po/nl.po nano-1.2.4/po/tr.po
nano-1.2.4/po/fr.po nano-1.2.4/po/nn.po nano-1.2.4/po/uk.po日本語リソースファイルは無いみたいです。 本家にはWindowsバイナリもあるようなので（リンク切れ）コンパイル試してみたい。ちょっと気になる。